1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - Synchronisé et corrigé par chamallow - - www.addic7ed.com - 2 00:03:08,229 --> 00:03:10,064 C'est ton préféré, n'est-ce pas ? 3 00:03:12,066 --> 00:03:13,860 Comment te sens-tu aujourd’hui ? 4 00:03:14,611 --> 00:03:15,611 D'accord. 5 00:03:16,613 --> 00:03:18,990 Êtes-vous partant pour d'autres leçons ? 6 00:03:35,048 --> 00:03:36,507 Après-midi, Dr Brenner. 7 00:03:36,591 --> 00:03:37,717 Dr Ellis. 8 00:04:03,576 --> 00:04:04,576 D'accord. 9 00:04:05,370 --> 00:04:06,412 Que vois-tu ? 10 00:04:13,795 --> 00:04:14,963 Ne forcez pas. 11 00:04:15,505 --> 00:04:16,756 Laissez-le venir à vous. 12 00:04:17,340 --> 00:04:18,841 Tout comme nous avons pratiqué. 13 00:04:19,384 --> 00:04:20,843 C'est... 14 00:04:20,927 --> 00:04:23,221 ...un cercle jaune. 15 00:04:24,347 --> 00:04:25,347 Le soleil. 16 00:04:26,307 --> 00:04:28,726 Très bien. Très bien. 17 00:04:31,187 --> 00:04:33,106 D'accord. Maintenant, voyons... 18 00:04:38,820 --> 00:04:39,862 D'accord. 19 00:04:41,948 --> 00:04:43,157 Maintenant, que vois-tu ? 20 00:04:46,035 --> 00:04:47,035 Un... 21 00:04:48,121 --> 00:04:49,121 une vache ? 22 00:04:54,043 --> 00:04:55,420 C'est censé être un chien. 23 00:04:56,462 --> 00:04:57,755 On dirait une vache. 24 00:04:59,757 --> 00:05:00,967 C'est vrai, n'est-ce pas ? 25 00:05:03,052 --> 00:05:05,013 Je n’ai jamais été un grand artiste. 26 00:05:06,389 --> 00:05:10,018 D'accord. Essayons quelque chose un peu plus difficile. 27 00:05:11,686 --> 00:05:13,187 Est-ce que ça vous va ? 28 00:05:14,522 --> 00:05:17,483 Je veux que vous trouviez le Dr Ellis. 29 00:05:18,735 --> 00:05:19,736 Pouvez-vous faire ça ? 30 00:05:29,370 --> 00:05:30,580 L'avez-vous trouvée ? 31 00:05:31,164 --> 00:05:32,164 Oui. 32 00:05:33,541 --> 00:05:34,751 Que fait-elle ? 33 00:05:35,418 --> 00:05:37,920 Cours avec Six dans sa chambre. 34 00:05:38,463 --> 00:05:39,964 Quel genre de cours ? 35 00:05:41,549 --> 00:05:43,634 Six essaie de déplacer un bloc. 36 00:05:44,302 --> 00:05:46,888 Un bloc rouge. 37 00:05:49,390 --> 00:05:51,351 Pouvez-vous entendre ce qu'ils disent ? 38 00:05:56,647 --> 00:05:58,024 Quelque chose ne va pas. 39 00:05:58,107 --> 00:06:00,401 Si vous avez perdu le visuel, laissez tomber. 40 00:06:00,485 --> 00:06:01,819 Essayez de vous réorienter. 41 00:06:06,741 --> 00:06:08,034 Ils crient. 42 00:06:08,117 --> 00:06:09,369 Pourquoi crient-ils ? 43 00:06:12,413 --> 00:06:14,457 Dix? 44 00:06:17,543 --> 00:06:21,464 - Peter, Alec, que se passe-t-il là-bas ? - Monsieur, nous avons un problème. 45 00:06:21,547 --> 00:06:23,966 Six et le Dr Ellis... 46 00:06:25,635 --> 00:06:26,635 Mort. 47 00:06:27,345 --> 00:06:29,680 Ils sont tous les deux morts. 48 00:08:32,887 --> 00:08:34,055 Qu'avez-vous fait? 49 00:08:40,269 --> 00:08:42,271 Qu'avez-vous fait? 50 00:10:00,558 --> 00:10:01,767 Cher Mike, 51 00:10:01,851 --> 00:10:04,937 Aujourd'hui, c'est le jour 185. 52 00:10:05,605 --> 00:10:07,315 Cela ressemble plutôt à dix ans. 53 00:10:08,107 --> 00:10:10,526 Joyce dit que le temps est drôle comme ça. 54 00:10:11,402 --> 00:10:14,322 Les émotions peuvent le faire accélérer ou ralentir. 55 00:10:15,656 --> 00:10:18,451 Nous sommes tous des voyageurs dans le temps si vous y réfléchissez. 56 00:10:19,243 --> 00:10:22,913 Par exemple, cette semaine ça va très vite. 57 00:10:22,997 --> 00:10:24,957 Je pense parce que je suis tellement occupé. 58 00:10:25,833 --> 00:10:28,836 je dois faire quelque chose appelé une aide visuelle. 59 00:10:30,129 --> 00:10:32,340 J'espère que Mme Gracey me donnera un A. 60 00:10:33,215 --> 00:10:35,968 Je peux t'envoyer un précédent édition en prêt 61 00:10:36,052 --> 00:10:39,680 pour voir si le produit vous plaît avant de vous engager à l'acheter... 62 00:10:39,764 --> 00:10:41,182 Des nouvelles passionnantes. 63 00:10:41,766 --> 00:10:43,809 Joyce a obtenu un nouvel emploi incroyable. 64 00:10:44,352 --> 00:10:46,646 Elle se met au travail à la maison. 65 00:10:46,729 --> 00:10:49,940 Ouais, je suis... je ne suis pas un robot. Vous vous en rendez compte, n'est-ce pas ? 66 00:10:50,024 --> 00:10:52,610 Elle dit qu'elle aime la « liberté ». 67 00:10:52,693 --> 00:10:53,693 Piquer. 68 00:10:54,278 --> 00:10:56,072 Will peint beaucoup, 69 00:10:56,739 --> 00:10:58,949 mais il... il ne montrera pas moi sur quoi il travaille. 70 00:10:59,033 --> 00:11:00,576 C'est peut-être pour une fille. 71 00:11:01,118 --> 00:11:03,579 Je pense qu'il y a quelqu'un qu'il aime, 72 00:11:03,663 --> 00:11:05,247 parce qu'il a agi 73 00:11:06,315 --> 00:11:07,333 bizarre. 74 00:11:07,333 --> 00:11:10,628 Jonathan agit bizarrement aussi. 75 00:11:10,711 --> 00:11:13,839 Je pense qu'il est juste nerveux à l'idée de l'université. 76 00:11:13,923 --> 00:11:16,175 Il attend toujours sa grande lettre. 77 00:11:16,258 --> 00:11:19,136 J'espère que lui et Nancy pourront partir ensemble. 78 00:11:19,220 --> 00:11:20,429 Bon sang. 79 00:11:21,013 --> 00:11:22,765 Mais je ne sais pas comment il ira à l'université 80 00:11:22,766 --> 00:11:24,809 parce que sa voiture est toujours en panne. 81 00:11:28,479 --> 00:11:31,774 Son drôle d'ami Argyle a il nous emmène à l'école. 82 00:11:31,857 --> 00:11:33,943 Ses cheveux sont plus longs que les miens. 83 00:11:34,026 --> 00:11:37,196 Et lui et Jonathan aiment fumer des plantes malodorantes ensemble. 84 00:11:37,905 --> 00:11:39,850 Jonathan dit que les plantes sont très sûres 85 00:11:39,851 --> 00:11:42,076 parce qu'ils viennent de la terre, 86 00:11:42,159 --> 00:11:43,744 mais ne pas le dire à Joyce. 87 00:11:46,706 --> 00:11:48,374 Moi? 88 00:11:48,874 --> 00:11:50,835 Je suis deux fois plus heureux maintenant. 89 00:11:52,044 --> 00:11:54,171 Vous aviez raison. Cela prend juste du temps. 90 00:11:54,255 --> 00:11:55,381 D'accord. 91 00:11:55,464 --> 00:11:57,383 Accrochez-vous à vos fesses, brochachos. 92 00:11:59,343 --> 00:12:02,471 Je pense que je me suis enfin adapté. 93 00:12:02,555 --> 00:12:03,973 Ralentir! 94 00:12:16,861 --> 00:12:19,613 Au début, j'ai raté toutes les fleurs du printemps, 95 00:12:20,322 --> 00:12:22,324 mais maintenant je trouve ça joli ici aussi. 96 00:12:31,375 --> 00:12:33,002 J'aime même l'école maintenant. 97 00:12:33,711 --> 00:12:37,798 Je suis toujours le meilleur en mathématiques, mais mon la grammaire s'améliore également maintenant. 98 00:12:48,142 --> 00:12:50,561 Ça aide que tout le monde soit si gentil ici. 99 00:12:50,644 --> 00:12:53,189 Je me suis fait beaucoup d'amis. 100 00:12:57,193 --> 00:13:03,193 Malgré tout, je suis prêt pour les vacances de printemps, surtout parce que je peux te voir. 101 00:13:06,202 --> 00:13:09,121 J'ai tellement hâte de voir toi, c'est difficile de respirer. 102 00:13:09,663 --> 00:13:10,748 Êtes-vous également excité? 103 00:13:11,707 --> 00:13:13,667 Je pense que vous allez adorer ici comme moi. 104 00:13:15,836 --> 00:13:20,341 Je pense que nous aurons le les meilleures vacances de printemps de ma vie. 105 00:13:32,561 --> 00:13:35,147 J'espère que mon orthographe était meilleure cette fois. 106 00:13:35,231 --> 00:13:36,565 Tu me manques. 107 00:13:36,649 --> 00:13:38,192 Amour, El. 108 00:13:40,653 --> 00:13:43,322 - Qu'est-ce que tu fais ? Il est dix heures. - Oh merde. Merde! 109 00:13:43,405 --> 00:13:45,449 Trente secondes ou je suis partir sans toi, d'accord ? 110 00:13:45,533 --> 00:13:46,533 Trente secondes. 111 00:13:46,534 --> 00:13:48,285 Bon, je dois trouver mon pantalon. 112 00:13:55,751 --> 00:13:58,504 - Michael, je sais que ton club DandD a lieu ce soir. - L'enfer. 113 00:13:58,587 --> 00:14:00,923 Pourquoi ne l'appelles-tu pas le Un club de décrochage scolaire ? 114 00:14:01,006 --> 00:14:03,425 - Je veux que tu rentres à la maison au plus tard à 9h00. - Je vais essayer. 115 00:14:03,509 --> 00:14:06,136 - Pas besoin d'essayer. Vous devez vous coucher tôt. - Pourquoi? 116 00:14:06,220 --> 00:14:08,931 - C'est un vol à 18h30, Michael. - Ouais, je sais, mais... 117 00:14:09,014 --> 00:14:10,975 Non mais. Neuf ou pas de Californie. 118 00:14:11,058 --> 00:14:12,685 Et pas de tarte chérie. 119 00:14:12,768 --> 00:14:13,768 Micro! 120 00:14:14,353 --> 00:14:15,855 Allons-y. 121 00:14:15,938 --> 00:14:19,066 Jésus. Comment vais-je survivre une semaine entière sans vous les gars ? 122 00:14:22,486 --> 00:14:23,571 Neuf. 123 00:14:25,656 --> 00:14:30,160 Rappelle-moi, quand deviennent-ils à nouveau des êtres humains raisonnables ? 124 00:14:40,087 --> 00:14:41,922 C'est négatif, Dustybun. 125 00:14:42,423 --> 00:14:43,632 Fils de pute. 126 00:14:44,550 --> 00:14:45,676 Essayez "Tigers86". 127 00:14:46,343 --> 00:14:47,928 "Tigres86." Copiez ça. 128 00:14:52,349 --> 00:14:54,268 Grillons Jiminy, Dusty. J'y suis. 129 00:14:54,351 --> 00:14:55,561 Putain de merde. 130 00:14:56,854 --> 00:14:58,939 Que se passe-t-il là-dedans ? Tu vas être en retard. 131 00:14:59,023 --> 00:15:00,357 N'entrez pas ! Je suis nue ! 132 00:15:01,233 --> 00:15:02,610 Je manque de temps ici. 133 00:15:02,693 --> 00:15:04,737 Tiens juste tes chevaux, Dustybun. 134 00:15:10,409 --> 00:15:11,452 Le voyez-vous ? 135 00:15:11,535 --> 00:15:12,870 Ouais, je le vois. 136 00:15:13,829 --> 00:15:14,829 Ouais, Dusty. 137 00:15:14,872 --> 00:15:15,872 Ouais. 138 00:15:21,879 --> 00:15:23,297 Je me repentirai plus tard. 139 00:15:28,177 --> 00:15:31,180 Alors il y a Heidi demain nuit, mais le problème avec Heidi 140 00:15:31,263 --> 00:15:33,474 c'est qu'elle sort d'état pour le collège. 141 00:15:33,557 --> 00:15:37,645 Est-ce que je veux commencer une autre relation ça n'a d'autre intérêt que le sexe ? 142 00:15:37,728 --> 00:15:40,230 Je veux dire, je ne sais pas. Est-ce que ça a du sens pour toi ? 143 00:15:40,314 --> 00:15:42,066 - Robin, tu écoutes ? - Euh, oui. 144 00:15:42,149 --> 00:15:44,902 - Qu'est-ce que je viens de dire ? - Quelque chose à propos du sexe avec Linda. 145 00:15:44,985 --> 00:15:46,528 Non, je parle d'Heidi. 146 00:15:46,612 --> 00:15:48,572 - Laissez-moi un peu de répit, s'il vous plaît. - Eh bien... 147 00:15:48,656 --> 00:15:50,783 Votre vie amoureuse est l'une de complexité labyrinthique. 148 00:15:50,866 --> 00:15:53,619 Il est 7h du matin, nous avons le stupide rassemblement d'encouragement, 149 00:15:53,702 --> 00:15:55,537 et je me suis réveillé ressemblant à un cadavre. 150 00:15:55,621 --> 00:15:58,415 Tu t'inquiètes d'un coup de pouce rallier? Vous attendez-vous à ce que je le croie ? 151 00:15:58,499 --> 00:16:01,085 - Ouais? Donc? - Donc nous savons tous les deux de quoi il s'agit. 152 00:16:01,168 --> 00:16:04,088 - Je n'achète pas ça. C'est à propos de Vickie. - Absolument pas. 153 00:16:04,171 --> 00:16:06,298 - C'est. Tu sais quoi d'autre ? - Je m'en fiche... 154 00:16:06,382 --> 00:16:09,760 Tu dois arrêter de faire semblant de l'être quelqu'un d'autre quand tu es avec elle. 155 00:16:09,843 --> 00:16:11,428 Tu dois juste être toi-même. 156 00:16:11,512 --> 00:16:14,473 Tu me cite littéralement pour moi. Vous en êtes conscient. 157 00:16:14,556 --> 00:16:17,226 Peut-être que tu as besoin d'écouter vous-même. Avez-vous déjà pensé à ça ? 158 00:16:17,309 --> 00:16:19,561 J'ai écouté. Regardez-moi. Boom. Retour aux affaires. 159 00:16:19,645 --> 00:16:21,814 - Ce n'est pas la même chose. D'accord? - Eh bien... 160 00:16:21,897 --> 00:16:23,774 Vous invitez une fille à sortir et elle dit non. 161 00:16:23,857 --> 00:16:26,860 Grosse affaire. Rien ne se passe. Peut-être ton ego est un peu meurtri. 162 00:16:26,944 --> 00:16:29,738 Je demande à sortir avec la mauvaise fille, et bam, je suis un paria de la ville. 163 00:16:29,822 --> 00:16:32,950 J'achèterais ça, sauf que Vickie est certainement pas la mauvaise fille. 164 00:16:33,033 --> 00:16:34,910 Nous ne le savons tout simplement pas, n'est-ce pas ? 165 00:16:34,994 --> 00:16:38,539 Elle est revenue Fast Times en pause à 53 minutes et 5 secondes. 166 00:16:38,622 --> 00:16:41,333 Sachez qui met en pause Fast Times à 53 minutes et 5 secondes ? 167 00:16:42,960 --> 00:16:44,503 - Les gens qui aiment les fous, Robin. - Euh ! 168 00:16:44,586 --> 00:16:46,463 - Brut. Ne dites pas des fous. - Des fous. 169 00:16:46,547 --> 00:16:50,092 Ce n'est pas grave, d'accord ? J'aime des fous. Tu aimes les fous. 170 00:16:50,801 --> 00:16:53,220 Vickie aime les fous. Certainement. 171 00:16:55,180 --> 00:16:56,223 C'est des fous. 172 00:17:10,571 --> 00:17:13,323 - Au gymnase, tout le monde. - Hé, attends ! 173 00:17:13,824 --> 00:17:15,826 Rassemblement d'encouragement ! Rassemblement d'encouragement ! 174 00:17:16,827 --> 00:17:19,079 Kyle, content de te voir. 175 00:17:19,163 --> 00:17:21,999 Salut, Josh. Au gymnase, tout le monde. Au gymnase. 176 00:17:22,541 --> 00:17:25,377 Allez soutenir vos Tigres ! Allez, Tigres ! 177 00:17:25,878 --> 00:17:27,588 À la salle de sport ! Salut Ambre. 178 00:17:27,671 --> 00:17:29,757 Maxime ! Maxime ! 179 00:17:32,468 --> 00:17:33,552 Où étais-tu hier ? 180 00:17:33,635 --> 00:17:36,638 Oh ouais. Désolé, je j'ai oublié que c'était jeudi. 181 00:17:36,722 --> 00:17:39,892 J'aimerais vous voir aujourd'hui. Viens juste après le déjeuner, d'accord ? 182 00:18:24,937 --> 00:18:28,023 Écoute, je ne dis pas que mon ma petite amie est meilleure que la tienne. 183 00:18:28,107 --> 00:18:30,317 C'est juste que celui de Suzie, genre, un génie certifié. 184 00:18:30,400 --> 00:18:32,778 Tu réalises qu'El a sauvé le monde deux fois, non ? 185 00:18:33,362 --> 00:18:36,073 Et pourtant, vous avez toujours un C en espagnol. 186 00:18:47,459 --> 00:18:50,045 Et écoutez-le pour vos Tigres ! 187 00:18:50,587 --> 00:18:51,587 Waouh ! 188 00:19:03,517 --> 00:19:05,727 Bonjour, lycée Hawkins ! 189 00:19:08,021 --> 00:19:09,898 Tout d'abord... Hé. 190 00:19:09,982 --> 00:19:12,734 Tout d'abord, je voudrais remercier chacun d'entre vous. 191 00:19:12,818 --> 00:19:15,070 Sans votre soutien, nous ne serions pas là. 192 00:19:15,154 --> 00:19:16,780 Donnez-vous un gros coup de main. 193 00:19:24,955 --> 00:19:28,750 Et bien sûr, bien sûr, je je dois faire un cri spécial 194 00:19:28,834 --> 00:19:31,712 au meilleur et au les plus belles fans de tous les temps, 195 00:19:31,795 --> 00:19:33,463 la Tiger Cheer Squad. 196 00:19:34,965 --> 00:19:36,133 Ouais! 197 00:19:36,216 --> 00:19:37,384 Chrissy... 198 00:19:40,554 --> 00:19:41,763 Chrissy, je t'aime, bébé. 199 00:19:42,556 --> 00:19:43,891 Waouh ! 200 00:19:47,769 --> 00:19:48,896 Tu sais... 201 00:19:51,773 --> 00:19:54,943 Je pense que je peux parler pour nous tous quand je dis 202 00:19:55,444 --> 00:19:57,404 ça a été une année difficile pour Hawkins. 203 00:19:58,822 --> 00:19:59,990 Tant de perte. 204 00:20:02,534 --> 00:20:06,496 Et parfois je me demande : "Comment Quelle perte une communauté peut-elle supporter ? » 205 00:20:09,374 --> 00:20:12,628 Dans des jours sombres comme celui-ci, nous besoin de quelque chose en quoi croire. 206 00:20:14,254 --> 00:20:15,254 Alors, hier soir, 207 00:20:16,298 --> 00:20:19,384 quand nous étions en baisse de dix points à moitié à la Christian Academy, 208 00:20:19,468 --> 00:20:20,969 J'ai regardé mon équipe, 209 00:20:21,970 --> 00:20:22,970 et j'ai dit, 210 00:20:24,389 --> 00:20:25,389 "Pense à Jack." 211 00:20:26,725 --> 00:20:27,851 "Pense à Mélissa." 212 00:20:28,518 --> 00:20:29,686 "Pense à Heather." 213 00:20:30,771 --> 00:20:32,064 "Pense à Billy." 214 00:20:34,316 --> 00:20:37,069 "Pensez à notre héroïque le chef de la police, Jim Hopper. 215 00:20:38,195 --> 00:20:41,615 "Pensez à chacun de nos amis qui ont péri dans cet incendie. » 216 00:20:41,698 --> 00:20:43,116 "Pourquoi sont-ils morts ?" 217 00:20:43,200 --> 00:20:45,452 "Pour que nous perdions contre une... une école de merde ?" 218 00:20:45,535 --> 00:20:46,535 - "Non." - Non! 219 00:20:46,578 --> 00:20:49,456 "Pour que nous rentrions à la maison avec nos têtes baissées en signe de défaite ? » 220 00:20:49,539 --> 00:20:51,375 - "Non!" - Non! 221 00:20:51,458 --> 00:20:52,751 "Non." 222 00:20:52,834 --> 00:20:54,211 "Gagneons ce match." 223 00:20:54,920 --> 00:20:58,173 "Gagneons ce match pour eux." Et c'est exactement ce que nous avons fait ! 224 00:21:03,053 --> 00:21:06,556 Nous avons embarrassé ceux des bonbons dans leur propre maison, 225 00:21:06,640 --> 00:21:08,809 et maintenant ce soir, ce soir, 226 00:21:08,892 --> 00:21:11,937 nous allons ramener à la maison le trophée du championnat ! 227 00:21:13,021 --> 00:21:14,106 Allons-y! 228 00:21:17,526 --> 00:21:18,527 Ce soir? 229 00:21:19,069 --> 00:21:21,613 - Comment est-ce possible ? - Ils appellent ça un tournoi. 230 00:21:21,697 --> 00:21:24,658 Vous gagnez un jeu, vous continuez jusqu'à ce qu'il ne reste qu'une seule équipe. 231 00:21:37,462 --> 00:21:39,381 Je ne comprends pas le gros affaire. Parle juste à Eddie. 232 00:21:39,464 --> 00:21:41,383 Demandez-lui de déplacer Hellfire à une autre nuit. 233 00:21:41,466 --> 00:21:42,551 "Parle juste à Eddie." 234 00:21:42,634 --> 00:21:45,512 Pourquoi ne parles-tu pas simplement à ton l'entraîneur et l'amener à faire bouger le jeu ? 235 00:21:45,595 --> 00:21:48,140 - Je pense que c'est une excellente idée, Mike. - Merci, Dustin. 236 00:21:48,223 --> 00:21:52,144 - C'est le match de championnat. - Et c'est la fin de la campagne d'Eddie. 237 00:21:52,227 --> 00:21:55,314 Un semestre d'aventures a conduit en ce moment, et nous avons besoin de vous. 238 00:21:55,397 --> 00:21:57,983 Ouais, et les Tigres non. Vous avez été sur le banc toute l'année. 239 00:21:58,567 --> 00:22:02,195 - Ce n'est pas le sujet. - S'il vous plaît, arrivez au point. 240 00:22:02,279 --> 00:22:04,072 Si je m'entends bien avec ces gars, 241 00:22:04,156 --> 00:22:06,908 Je serai dans la foule populaire, et puis vous le serez aussi. 242 00:22:06,992 --> 00:22:10,662 Est-ce que cela vous est déjà venu à l'esprit que nous ne voulons pas être populaires ? 243 00:22:10,746 --> 00:22:13,707 Tu veux être coincé avec les nerds et des monstres pour encore trois ans ? 244 00:22:13,790 --> 00:22:15,125 Nous sommes des nerds et des monstres. 245 00:22:15,208 --> 00:22:16,835 Mais peut-être que nous n’avons pas à l’être. 246 00:22:18,253 --> 00:22:21,798 Écoute, j'en ai marre d'être harcelé. 247 00:22:21,882 --> 00:22:24,134 J'en ai marre des filles qui se moquent de nous. 248 00:22:24,217 --> 00:22:25,927 J'en ai marre de me sentir perdant. 249 00:22:26,887 --> 00:22:29,473 Nous sommes venus au lycée en voulant les choses soient différentes. Droite? 250 00:22:31,183 --> 00:22:33,143 Alors maintenant, nous avons cette chance. 251 00:22:33,226 --> 00:22:35,729 Je saute ce soir, c'est tout par la fenêtre. 252 00:22:35,812 --> 00:22:37,314 Alors je vous demande les gars, 253 00:22:37,798 --> 00:22:38,815 en tant qu'ami, 254 00:22:38,815 --> 00:22:39,816 parle juste à Eddie. 255 00:22:39,900 --> 00:22:41,276 Demandez-lui de déplacer Hellfire. 256 00:22:41,360 --> 00:22:42,819 Viens à mon jeu. 257 00:22:44,363 --> 00:22:45,489 S'il te plaît. 258 00:22:54,331 --> 00:22:55,332 Merde. 259 00:23:10,347 --> 00:23:12,432 Mme Ergenbright, laissez je te demande quelque chose. 260 00:23:12,516 --> 00:23:14,393 - Mm-hmm. - Avez-vous déjà souhaité 261 00:23:14,476 --> 00:23:17,604 tu pourrais avoir la réponse à n'importe quelle question question, à portée de main ? 262 00:23:17,687 --> 00:23:18,855 Oh, mon Dieu. 263 00:23:18,939 --> 00:23:20,666 Oui. C'est juste comme ceux-là... 264 00:23:20,667 --> 00:23:23,151 ces gros livres fantaisistes qu'on voit à la télé. 265 00:23:23,235 --> 00:23:24,903 Oh oui, ils sont adorables. 266 00:23:24,986 --> 00:23:28,865 Ouais, imagine juste, tu ne le ferais jamais je dois retourner à la bibliothèque. 267 00:23:28,949 --> 00:23:33,120 Ou, hé, pense à l'argent que vous économiserez uniquement sur l'essence. 268 00:23:33,203 --> 00:23:34,579 - Oh, bon point. - Rien? 269 00:23:34,663 --> 00:23:35,747 Rien. 270 00:23:35,831 --> 00:23:38,708 Les lettres d'acceptation ont tendance à arriver fin de semaine pour vous faire transpirer. 271 00:23:38,792 --> 00:23:39,918 Eh bien, je transpire. 272 00:23:40,585 --> 00:23:44,464 - Ça arrive, Mme Byers. Ne vous inquiétez pas. - Je m'inquiète toujours. Merci. 273 00:23:44,548 --> 00:23:46,800 Oh, mon Dieu. Est-ce que je t'ai perdu ? Bonjour? 274 00:23:46,883 --> 00:23:49,886 Non, désolé. Carole ? Puis-je t'appeler Carol ? 275 00:23:49,970 --> 00:23:52,889 - Bien sûr. - Super. Alors, à quoi pense-t-on ? 276 00:23:52,973 --> 00:23:58,228 On pourrait faire les volumes A à C, ou nous Je pourrais faire tout l'alphabet. 277 00:23:58,311 --> 00:24:01,148 Eh bien, rappelez-moi combien d'argent... 278 00:24:02,774 --> 00:24:03,900 Je ne m'en souviens pas... 279 00:24:03,984 --> 00:24:06,486 Carol, euh, je peux te rappeler ? 280 00:24:06,570 --> 00:24:07,571 Oh, bien sûr. 281 00:24:50,780 --> 00:24:52,240 Après avoir appris à parler, 282 00:24:52,324 --> 00:24:54,618 elle a parcouru le monde pour diffuser son message, 283 00:24:54,701 --> 00:24:56,036 et en chemin, 284 00:24:56,119 --> 00:25:00,207 a changé la façon dont le monde percevait ceux qui, comme elle, sont handicapés. 285 00:25:01,625 --> 00:25:03,960 Et c'est pourquoi j'ai choisi 286 00:25:04,461 --> 00:25:06,880 Helen Keller comme mon héros. 287 00:25:10,842 --> 00:25:13,094 C'était merveilleux, Angela. 288 00:25:14,054 --> 00:25:15,138 Vraiment merveilleux. 289 00:25:15,222 --> 00:25:17,724 Quelle histoire inspirante. 290 00:25:17,807 --> 00:25:20,435 D'accord. Voyons maintenant qui doit suivre ça. 291 00:25:25,023 --> 00:25:26,023 Jeanne. 292 00:25:41,873 --> 00:25:42,958 Salut. 293 00:25:45,961 --> 00:25:47,170 Pour mon héros, 294 00:25:48,338 --> 00:25:49,338 Je... 295 00:25:51,007 --> 00:25:52,217 J'ai choisi mon père. 296 00:25:54,386 --> 00:25:55,804 Et pour mon aide visuelle, 297 00:25:56,596 --> 00:26:00,225 J'ai fait un "direyama" de notre cabane. 298 00:26:00,308 --> 00:26:01,601 Plutôt de la diarrhée. 299 00:26:04,062 --> 00:26:05,063 Du calme, tout le monde. 300 00:26:05,146 --> 00:26:06,481 Soyons respectueux. 301 00:26:10,694 --> 00:26:12,070 C'est mon père. 302 00:26:13,029 --> 00:26:14,656 Il s'appelle Hopper. 303 00:26:15,448 --> 00:26:17,450 Il a fait les meilleurs Eggos, 304 00:26:17,534 --> 00:26:21,788 et... ... nous aimions regardez Miami Vice le vendredi. 305 00:26:23,373 --> 00:26:25,208 C'est M. Fibbly. 306 00:26:27,752 --> 00:26:29,671 C'est un écureuil. 307 00:26:29,754 --> 00:26:31,965 Quoi? 308 00:26:36,886 --> 00:26:40,390 Et c'est l'alarme que mon père a déclenchée. 309 00:26:41,600 --> 00:26:44,185 Je... je n'ai jamais eu peur parce que... 310 00:26:45,729 --> 00:26:46,980 parce que... parce que... 311 00:26:47,063 --> 00:26:51,234 Euh, Angela, gardons les questions jusqu'à la fin de la présentation de Jane. 312 00:26:51,318 --> 00:26:52,944 Ouais. Désolé. 313 00:26:53,028 --> 00:26:54,821 Je suis juste confus. 314 00:26:54,904 --> 00:26:59,075 Je pensais que c'était une présentation sur un héros historique. 315 00:26:59,159 --> 00:27:00,827 Mon père était dans le journal. 316 00:27:00,910 --> 00:27:02,412 Votre journal local ? 317 00:27:06,499 --> 00:27:09,961 Je ne pense tout simplement pas que ce soit ça Mme Gracey voulait dire par historique. 318 00:27:10,629 --> 00:27:13,381 C'est censé parler de personnes célèbres. 319 00:27:14,591 --> 00:27:16,051 Mon père est célèbre. 320 00:27:16,593 --> 00:27:18,261 Il... Il a sauvé beaucoup de vies. 321 00:27:19,429 --> 00:27:20,429 Dans l'incendie d'un centre commercial. 322 00:27:22,641 --> 00:27:25,685 C'était un héros pour les gens. 323 00:27:26,895 --> 00:27:28,938 Et il était aussi mon héros. 324 00:27:33,693 --> 00:27:37,197 Ce n'est pas ce que je dis du tout, mais ça va. 325 00:27:38,156 --> 00:27:40,241 Je suis vraiment désolé, Mme Gracey. 326 00:27:40,325 --> 00:27:41,785 Je ne voulais pas l'interrompre. 327 00:27:42,369 --> 00:27:45,163 Je voulais juste des éclaircissements sur les règles de la mission. 328 00:27:45,997 --> 00:27:48,667 Eh bien, techniquement, vous avez raison, 329 00:27:49,250 --> 00:27:51,920 mais Jane a décidé de s'en prendre à son père. 330 00:27:52,003 --> 00:27:53,003 Alors, 331 00:27:53,672 --> 00:27:55,757 s'il vous plaît, continuez avec votre présentation, Jane. 332 00:28:02,347 --> 00:28:04,224 El, ce n'était pas si mal. 333 00:28:04,307 --> 00:28:05,475 Les amis ne mentent pas. 334 00:28:05,558 --> 00:28:06,601 Je ne mens pas. 335 00:28:07,227 --> 00:28:08,227 El. 336 00:28:08,645 --> 00:28:09,646 Allez. 337 00:28:17,153 --> 00:28:19,948 - ♪ Ça ne m'a pas fait de mal ♪ - ♪ Ouais, ouais ♪ 338 00:28:20,448 --> 00:28:22,617 ♪ Veux-tu ressentir ce que l'on ressent ? ♪ 339 00:28:23,201 --> 00:28:24,369 ♪ Ouais, ouais, ouais ♪ 340 00:28:24,452 --> 00:28:28,540 ♪ Si seulement je pouvais, je le ferais passer un marché avec Dieu ♪ 341 00:28:28,623 --> 00:28:31,835 ♪ Et je lui demanderais d'échanger nos places ♪ 342 00:28:31,918 --> 00:28:34,212 ♪ Cours sur cette route ♪ 343 00:28:34,295 --> 00:28:36,256 ♪ Cours sur cette colline ♪ 344 00:28:36,339 --> 00:28:38,633 ♪ Dirige ce bâtiment ♪ 345 00:28:40,677 --> 00:28:44,139 ♪ Dis si seulement je pouvais ♪ 346 00:28:44,222 --> 00:28:45,640 ♪Oh ♪ 347 00:28:49,185 --> 00:28:50,812 ♪ Ouais, ouais, ouais, ♪ 348 00:28:51,438 --> 00:28:54,858 ♪ Dis-moi que nous comptons tous les deux, n'est-ce pas ? ♪ 349 00:28:55,900 --> 00:28:58,528 ♪ Toi ♪ 350 00:28:59,863 --> 00:29:01,489 ♪ Si seulement je pouvais ♪ 351 00:29:01,573 --> 00:29:03,742 ♪ Je ferais un marché avec Dieu ♪ 352 00:29:03,825 --> 00:29:07,287 ♪ Et je lui demanderais d'échanger nos places ♪ 353 00:29:07,370 --> 00:29:09,414 ♪ Cours sur cette route ♪ 354 00:29:09,497 --> 00:29:11,708 ♪ Cours sur cette colline ♪ 355 00:29:11,791 --> 00:29:14,586 ♪ Dirige ce bâtiment ♪ 356 00:29:16,045 --> 00:29:18,298 ♪ Dis, si seulement je pouvais ♪ 357 00:29:18,882 --> 00:29:22,093 Pouvez-vous retirer vos écouteurs, s'il vous plaît ? 358 00:29:24,929 --> 00:29:25,929 Désolé. 359 00:29:27,974 --> 00:29:32,437 Un C en anglais et un C-moins en espagnol. 360 00:29:35,356 --> 00:29:36,357 Ouais. 361 00:29:36,441 --> 00:29:38,067 Eh bien, ce n'est pas normal pour vous. 362 00:29:39,027 --> 00:29:40,027 Si tu le dis. 363 00:29:41,154 --> 00:29:42,572 Comment va ta mère ? 364 00:29:43,490 --> 00:29:44,491 Elle va bien. 365 00:29:45,784 --> 00:29:48,536 Je veux dire, elle déteste notre nouveau endroit, qui est, comme... 366 00:29:49,454 --> 00:29:51,206 Ouais, c'est terrible, mais... 367 00:29:52,332 --> 00:29:53,374 elle va bien. 368 00:29:54,167 --> 00:29:55,418 Est-ce qu'elle boit encore ? 369 00:29:56,836 --> 00:29:59,172 Ouais, un peu, mais... 370 00:30:00,715 --> 00:30:02,717 Eh bien, elle a deux emplois. 371 00:30:03,301 --> 00:30:04,636 Ce n'est donc pas facile. 372 00:30:04,719 --> 00:30:08,097 Ça ne doit pas être facile pour toi soit avec ton beau-père parti. 373 00:30:08,181 --> 00:30:10,725 C'est un peu mieux, honnêtement. 374 00:30:10,809 --> 00:30:11,809 Mieux, comment ? 375 00:30:13,770 --> 00:30:14,938 C'était un connard. 376 00:30:15,480 --> 00:30:16,606 Donc il y a moins 377 00:30:17,482 --> 00:30:18,566 connard. 378 00:30:19,943 --> 00:30:21,444 Dors-tu mieux ? 379 00:30:22,695 --> 00:30:23,780 Ouais, bien. 380 00:30:24,656 --> 00:30:25,698 Plus de maux de tête ? 381 00:30:28,117 --> 00:30:29,244 Des cauchemars ? 382 00:30:31,913 --> 00:30:32,997 Gamelle! 383 00:30:38,169 --> 00:30:39,169 Non. 384 00:30:42,257 --> 00:30:43,299 Max ? 385 00:30:45,176 --> 00:30:48,805 Ce que tu as vécu, quoi tu traverses encore, 386 00:30:49,389 --> 00:30:51,349 c'est beaucoup pour n'importe qui. 387 00:30:51,891 --> 00:30:54,060 Et c'est normal de ne pas aller bien. 388 00:30:54,561 --> 00:30:56,896 Mais je ne peux qu'aider toi si tu es honnête, 389 00:30:57,897 --> 00:31:00,275 si tu t'ouvres à moi. 390 00:31:00,358 --> 00:31:02,569 Ouais, je... je sais. 391 00:31:02,652 --> 00:31:04,112 Je suis... je suis ouvert. 392 00:31:07,574 --> 00:31:08,783 Je suis ouvert. 393 00:31:12,245 --> 00:31:13,371 Max, hé. 394 00:31:14,539 --> 00:31:16,207 Tu me traques ou quoi ? 395 00:31:16,291 --> 00:31:18,126 Oh non, je... je viens de je voulais te donner ça. 396 00:31:18,626 --> 00:31:20,461 - Qu'est-ce que c'est? - Un ticket pour le match. 397 00:31:20,962 --> 00:31:22,836 Je sais que tu ne veux jamais aller à mes jeux, 398 00:31:22,837 --> 00:31:24,382 mais celui-ci est un gros problème. 399 00:31:24,465 --> 00:31:26,926 Une grosse affaire ? Lucas, tu ça t'intéresse vraiment ? 400 00:31:27,010 --> 00:31:30,680 Ouais, je... je le fais. Peut-être que tu devrais trouvez aussi quelque chose qui vous tient à cœur. 401 00:31:32,056 --> 00:31:34,017 Qu'est-ce que ça veut dire ? 402 00:31:34,100 --> 00:31:35,518 Euh... 403 00:31:35,602 --> 00:31:36,602 Tu es juste... 404 00:31:38,771 --> 00:31:41,399 C'est... C'est comme si tu étais même plus ici. 405 00:31:42,066 --> 00:31:44,360 C'est... C'est comme si tu étais un fantôme ou quelque chose comme ça. 406 00:31:46,404 --> 00:31:47,447 Un fantôme ? 407 00:31:48,990 --> 00:31:49,990 Vraiment? 408 00:31:51,284 --> 00:31:52,284 Max, 409 00:31:52,952 --> 00:31:55,538 Je sais que quelque chose ne va pas. 410 00:31:56,331 --> 00:31:57,373 Ouais, c'est vrai. 411 00:31:57,957 --> 00:32:00,668 Quelque chose ne va pas avec moi parce que j'ai rompu avec toi. 412 00:32:00,752 --> 00:32:01,753 Non. 413 00:32:02,253 --> 00:32:04,172 Non, ce n'est pas ce que je voulais dire. 414 00:32:04,255 --> 00:32:05,298 Lucas, regarde, 415 00:32:06,007 --> 00:32:08,468 les gens changent, d'accord ? 416 00:32:08,551 --> 00:32:10,011 C'est ça. 417 00:32:10,094 --> 00:32:11,137 J'ai changé. 418 00:32:12,388 --> 00:32:13,388 C'est aussi simple que cela. 419 00:32:19,228 --> 00:32:20,228 Bonne chance. 420 00:33:09,487 --> 00:33:11,239 Hé, tu vas bien ? 421 00:33:11,322 --> 00:33:13,282 Ouais... Oui, je suis... 422 00:33:14,742 --> 00:33:15,742 Je vais bien. 423 00:33:19,372 --> 00:33:20,372 D'accord, euh... 424 00:33:21,749 --> 00:33:22,792 Tu es sûr ? 425 00:33:24,252 --> 00:33:25,920 S'il vous plaît, partez. 426 00:33:40,768 --> 00:33:42,687 Êtes-vous sourd ? J'ai dit va-t'en. 427 00:33:43,771 --> 00:33:44,771 Chrissy ? 428 00:33:48,401 --> 00:33:49,401 Chrissy ? 429 00:33:50,111 --> 00:33:51,320 Maman? 430 00:33:51,404 --> 00:33:53,781 Êtes-vous prêt à réessayer la robe ? 431 00:33:53,865 --> 00:33:55,825 J'ai desserré un peu le dos pour toi. 432 00:34:03,124 --> 00:34:05,334 Chrissy ! M'as-tu entendu ? 433 00:34:05,418 --> 00:34:07,295 Ouvre cette foutue porte, Chrissy... 434 00:34:07,378 --> 00:34:08,821 ouvre la porte, Chrissy, 435 00:34:08,822 --> 00:34:10,465 ou je vais te vider comme le gros cochon que tu es. 436 00:34:10,548 --> 00:34:13,259 S'en aller! S'en aller! S'en aller! 437 00:34:13,342 --> 00:34:15,219 - Vous m'avez entendu ? - S'en aller! 438 00:34:15,303 --> 00:34:18,306 S'en aller! S'en aller! S'en aller! S'en aller! 439 00:34:18,389 --> 00:34:19,724 Pouvez-vous m'entendre? 440 00:34:45,500 --> 00:34:49,212 "Le Diable est venu en Amérique." 441 00:34:50,129 --> 00:34:52,590 "Donjons et Dragons, 442 00:34:53,091 --> 00:34:55,718 d'abord considéré comme un jeu inoffensif de faire semblant, 443 00:34:55,802 --> 00:34:58,721 a maintenant ses deux parents et psychologues concernés." 444 00:34:59,430 --> 00:35:02,975 "Des études ont établi un lien comportement violent dans le jeu, 445 00:35:03,059 --> 00:35:05,478 disant que cela promeut le culte satanique, 446 00:35:05,561 --> 00:35:07,438 sacrifice rituel, 447 00:35:07,522 --> 00:35:08,856 la sodomie, 448 00:35:08,940 --> 00:35:10,316 suicide, 449 00:35:10,399 --> 00:35:11,567 et même... 450 00:35:12,260 --> 00:35:13,277 meurtre." 451 00:35:17,490 --> 00:35:19,575 Merde, il a l'air vraiment excité aujourd'hui. 452 00:35:19,659 --> 00:35:21,077 Il est toujours excité. 453 00:35:21,160 --> 00:35:22,787 Nous agirons simplement avec désinvolture. 454 00:35:23,438 --> 00:35:24,455 - Décontracté. - Décontracté. 455 00:35:24,455 --> 00:35:25,623 D'accord, d'accord. 456 00:35:26,332 --> 00:35:27,333 Totalement. 457 00:35:28,793 --> 00:35:30,211 La société doit blâmer quelque chose. 458 00:35:30,711 --> 00:35:32,421 - Nous sommes une cible facile. - Exactement. 459 00:35:32,505 --> 00:35:35,758 Nous sommes des monstres parce que nous aime jouer à un jeu fantastique. 460 00:35:36,717 --> 00:35:39,846 Mais tant que tu es dans un groupe 461 00:35:39,929 --> 00:35:41,472 ou les sciences... 462 00:35:41,556 --> 00:35:44,600 ... ou des fêtes 463 00:35:44,684 --> 00:35:49,564 ou un jeu où tu lances des boules dans des paniers à linge... 464 00:35:49,647 --> 00:35:51,858 - Perdant ! - Tu veux quelque chose, monstre ? 465 00:35:59,057 --> 00:36:00,074 Piquer. 466 00:36:00,074 --> 00:36:02,076 C’est une conformité forcée. 467 00:36:02,160 --> 00:36:04,662 C'est ça qui tue les enfants ! 468 00:36:11,043 --> 00:36:12,461 C'est le vrai monstre. 469 00:36:14,172 --> 00:36:16,841 Donc, en parlant de monstres, 470 00:36:16,924 --> 00:36:17,967 euh, 471 00:36:18,050 --> 00:36:20,136 Lucas doit faire le sien, euh, 472 00:36:21,345 --> 00:36:22,889 paniers-à-balles-à-linge jeu. 473 00:36:22,972 --> 00:36:24,056 Alors... 474 00:36:24,140 --> 00:36:28,311 ... il ne pourra pas rendez-vous à Hellfire ce soir. 475 00:36:29,020 --> 00:36:31,096 Et je sais qu'il n'y a aucun moyen de battre 476 00:36:31,097 --> 00:36:33,566 votre campagne sadique sans lui. 477 00:36:33,649 --> 00:36:34,817 Donc moi et Mike, 478 00:36:35,526 --> 00:36:36,903 nous parlions, 479 00:36:36,986 --> 00:36:38,237 tirer sur la merde, 480 00:36:38,321 --> 00:36:42,617 et nous pensions que peut-être nous pourrions... 481 00:36:43,017 --> 00:36:44,076 Reporter. 482 00:36:44,076 --> 00:36:47,205 - Reporter? Je ne peux pas nous laisser tomber ça ! - Sur mon cadavre. 483 00:36:47,288 --> 00:36:49,373 Fermez-la! 484 00:36:49,457 --> 00:36:51,792 Tu dis que Sinclair a été attiré par le côté obscur ? 485 00:36:51,876 --> 00:36:53,753 - Euh, quelque chose comme ça. - Quelque chose comme ça ? 486 00:36:53,836 --> 00:36:58,716 - Jésus-Christ. - Et plutôt que de lui trouver un remplaçant, 487 00:36:58,799 --> 00:37:01,677 tu veux... tu veux reporter 488 00:37:01,761 --> 00:37:03,721 "Le Culte de Vecna" ? 489 00:37:03,804 --> 00:37:06,515 Je... je ne veux pas reporter ça. Nous ne voulons pas le reporter. 490 00:37:06,599 --> 00:37:08,211 C'est juste ça, tu sais, 491 00:37:08,212 --> 00:37:11,103 la plupart des sous-marins seront au match de championnat. 492 00:37:11,187 --> 00:37:13,648 - Oh, c'est le match de championnat ? - Ouais. 493 00:37:13,731 --> 00:37:15,024 Puis-je être à votre niveau ? 494 00:37:15,566 --> 00:37:16,817 Jeff est diplômé cette année. 495 00:37:16,901 --> 00:37:19,737 Gareth a quoi ? Un an et demi ? 496 00:37:19,820 --> 00:37:24,784 Moi, je rampe sur mon chemin vers un D chez Mme O'Donnell. 497 00:37:24,867 --> 00:37:26,494 Si je ne rate pas sa finale, 498 00:37:27,370 --> 00:37:30,206 Je vais monter sur scène le mois prochain, 499 00:37:30,289 --> 00:37:33,501 Je vais regarder le principal Higgins est mort dans les yeux, 500 00:37:34,168 --> 00:37:35,836 Je vais lui retourner l'oiseau, 501 00:37:36,379 --> 00:37:38,172 Je vais récupérer ce diplôme. 502 00:37:38,256 --> 00:37:41,717 Je vais m'enfuir d'ici en courant. 503 00:37:41,801 --> 00:37:44,053 - Tu n'as pas dit ça l'année dernière ? - Et l'année d'avant ? 504 00:37:44,136 --> 00:37:46,138 Ouais, ouais, et j'étais plein de merde. 505 00:37:46,222 --> 00:37:47,723 Cette année, c'est différent. 506 00:37:47,807 --> 00:37:50,393 Cette année est mon année. 507 00:37:51,435 --> 00:37:52,520 Je peux le sentir. 508 00:37:53,604 --> 00:37:54,689 '86, bébé. 509 00:37:54,772 --> 00:37:57,191 Tu sais ce que ça veut dire ? 510 00:37:57,900 --> 00:37:59,902 Cela signifie que vous les garçons 511 00:38:00,695 --> 00:38:03,114 sont l'avenir de Hellfire. 512 00:38:04,573 --> 00:38:06,284 Je l'ai su dès que je t'ai vu. 513 00:38:06,367 --> 00:38:09,370 Tu es assis sur cette table, c'est vrai là-bas, on dirait... 514 00:38:09,996 --> 00:38:11,872 ressemblant à deux petites brebis perdues. 515 00:38:12,415 --> 00:38:14,750 Tu portais un T-shirt Weird Al, 516 00:38:14,834 --> 00:38:16,168 ce que j'ai trouvé courageux. 517 00:38:16,752 --> 00:38:17,878 Merci. 518 00:38:17,962 --> 00:38:19,703 Mike, tu portais n'importe quoi 519 00:38:19,704 --> 00:38:21,841 ta mère t'a acheté à Gap, putain. 520 00:38:26,012 --> 00:38:27,346 Et nous vous avons montré 521 00:38:27,430 --> 00:38:30,975 cette école n'avait pas besoin d'être la les pires années de ta vie, non ? 522 00:38:31,058 --> 00:38:32,560 - Non. - D'accord, non, non. 523 00:38:32,643 --> 00:38:34,145 Eh bien, je suis ici pour vous dire 524 00:38:34,228 --> 00:38:38,232 qu'il y a d'autres petits perdus des moutons qui ont besoin d'aide. 525 00:38:38,316 --> 00:38:40,901 Qui a besoin de toi. 526 00:38:41,444 --> 00:38:43,070 Et tout ce que vous avez à faire, les gars 527 00:38:43,154 --> 00:38:46,407 c'est chercher tes Bo-Peeps continuez et partez en trouver un. 528 00:38:48,159 --> 00:38:49,493 Où diable étais-tu ? 529 00:38:50,286 --> 00:38:53,873 J'ai du karaté de de 13h00 à 15h00 le vendredi. 530 00:38:56,375 --> 00:38:58,210 Alors laissez-moi voir si j'ai raison. 531 00:38:58,961 --> 00:39:02,465 Vous avez reçu une poupée par la poste. 532 00:39:02,548 --> 00:39:04,842 - Oui. - Et c'est effrayant. 533 00:39:04,925 --> 00:39:08,387 - Oh oui. - Et tu crois que ça vient de Russie, hein ? 534 00:39:08,471 --> 00:39:09,889 - Je le sais. - Hmm. 535 00:39:09,972 --> 00:39:11,887 Le... Les timbres sur le colis 536 00:39:11,888 --> 00:39:14,727 J'ai ce marteau avec ce truc à crochet. 537 00:39:14,810 --> 00:39:16,645 - Faucille. - Peu importe. 538 00:39:16,729 --> 00:39:19,482 On dirait que ça vient de Russie. 539 00:39:19,565 --> 00:39:21,525 Wow, je suis tellement contente de t'avoir appelé. 540 00:39:21,609 --> 00:39:23,861 Dois-je m'inquiéter ? 541 00:39:23,944 --> 00:39:24,945 Je serais. 542 00:39:26,989 --> 00:39:28,074 Ah ! 543 00:39:28,157 --> 00:39:29,200 Cela pourrait être une menace. 544 00:39:29,742 --> 00:39:33,996 Après tout, tu as saboté leur opération aux États-Unis 545 00:39:34,580 --> 00:39:36,499 et tué environ deux douzaines de camarades. 546 00:39:36,999 --> 00:39:38,959 Mais comment pourraient-ils connaître mon nom ? 547 00:39:39,043 --> 00:39:40,628 Si c'est le KGB, Joyce, 548 00:39:40,711 --> 00:39:43,798 et ils veulent le découvrir qui vous êtes, ils le feront. 549 00:39:45,257 --> 00:39:46,467 Attends, tu peux la déshabiller ? 550 00:39:47,551 --> 00:39:48,969 - Quoi? - La poupée effrayante. 551 00:39:49,053 --> 00:39:51,931 Peux-tu enlever sa robe ? 552 00:39:52,598 --> 00:39:53,598 Je ne le fais pas... 553 00:39:54,225 --> 00:39:55,225 D'accord. 554 00:39:58,421 --> 00:39:59,480 Jésus. 555 00:39:59,480 --> 00:40:00,689 Quoi? 556 00:40:00,773 --> 00:40:02,358 Elle a des tétons. 557 00:40:04,276 --> 00:40:05,403 Ouais! 558 00:40:10,157 --> 00:40:13,244 Ok, maintenant, tu vois quelque chose de enregistré sur elle ? 559 00:40:13,327 --> 00:40:16,038 Des fils ou un bug ou quelque chose comme ça ? 560 00:40:16,122 --> 00:40:18,457 Je ne sais pas. C'est... C'est fissuré. 561 00:40:18,541 --> 00:40:19,667 Fissuré? 562 00:40:19,750 --> 00:40:21,910 Ouais, genre, la porcelaine est fissurée 563 00:40:21,911 --> 00:40:23,796 et ils ont essayé de le recoller. 564 00:40:23,879 --> 00:40:26,632 D'accord, d'accord. Euh, as-tu une corde 565 00:40:26,715 --> 00:40:28,092 et quelque chose de lourd ? 566 00:40:28,676 --> 00:40:29,676 Pourquoi? 567 00:40:30,094 --> 00:40:31,429 Écrasant. 568 00:40:37,017 --> 00:40:38,519 Qu'en penses-tu, Byers ? 569 00:40:39,770 --> 00:40:40,938 J'appelle ça un désherbeur. 570 00:40:41,730 --> 00:40:43,566 Tu comprends, mec ? Comme une mangeoire ? 571 00:40:44,483 --> 00:40:45,483 Désherbeur ? 572 00:40:45,718 --> 00:40:46,777 Intelligent. 573 00:40:46,777 --> 00:40:48,362 Hé, où vas-tu, mec ? 574 00:40:48,946 --> 00:40:51,907 Écoute, j'essaie juste de me tourner ce froncement de sourcils à l'envers, mec. 575 00:40:51,991 --> 00:40:53,117 Ouais, ouais. 576 00:40:53,200 --> 00:40:54,535 OK, allez, mec. 577 00:40:54,618 --> 00:40:57,455 Quoi, tu vas te morfondre pendant toutes les pauses ou quoi ? 578 00:40:57,538 --> 00:40:59,123 - Je ne me morfonds pas. - Vous vous morfondez. 579 00:40:59,206 --> 00:41:00,916 - Vraiment? - Mopey Dick. 580 00:41:01,542 --> 00:41:02,877 Wow, wow, c'est intelligent. 581 00:41:02,960 --> 00:41:05,129 Est-ce parce que votre la fille t'abandonne ? 582 00:41:05,212 --> 00:41:06,755 Quoi? Nancy ne m'abandonne pas. 583 00:41:06,839 --> 00:41:08,132 Oh, alors elle vient maintenant ? 584 00:41:09,175 --> 00:41:10,176 Non. 585 00:41:10,259 --> 00:41:11,760 Ah, alors elle t'abandonne. 586 00:41:11,844 --> 00:41:13,721 Mec, non, elle ne m'abandonne pas. 587 00:41:13,804 --> 00:41:14,889 Elle doit travailler. 588 00:41:14,972 --> 00:41:17,016 Qui diable travaille pendant les vacances de printemps ? 589 00:41:17,099 --> 00:41:18,893 Nancy. Nancy le fait. 590 00:41:18,976 --> 00:41:20,550 Peut-être que j'ai raté quelque chose, 591 00:41:20,551 --> 00:41:23,400 mais pourquoi Jonathan ne peut-il pas tu viens ici pour faire une pause ? 592 00:41:23,481 --> 00:41:25,441 - Parce que. - Parce que pourquoi ? 593 00:41:25,524 --> 00:41:27,401 Parce que beaucoup de raisons. 594 00:41:27,485 --> 00:41:28,485 Curieux. 595 00:41:30,988 --> 00:41:33,616 Euh, ça te dérange si je prends une chance, Candace ? 596 00:41:33,699 --> 00:41:35,117 Euh, vas-y. Tout à vous. 597 00:41:36,827 --> 00:41:39,747 Tu as dit qu'il y en avait beaucoup raisons pour lesquelles il ne vient pas. Tel que? 598 00:41:39,830 --> 00:41:42,917 - Pourquoi es-tu si curieux ? - Appelez ça l'instinct journalistique. 599 00:41:43,000 --> 00:41:46,795 Okay, eh bien, il n'y a pas d'histoire ici, si c'est ce que vous recherchez. 600 00:41:46,879 --> 00:41:48,047 Sa mère travaille, 601 00:41:48,130 --> 00:41:50,382 so he has to watch over his brother. 602 00:41:50,466 --> 00:41:52,843 En plus de ça, il n'est pas décision précoce comme moi, 603 00:41:52,927 --> 00:41:54,411 donc il attend sa lettre d'acceptation, 604 00:41:54,412 --> 00:41:56,600 and he wants to be there when it comes. 605 00:41:56,680 --> 00:41:57,765 Ce que je comprends totalement. 606 00:41:57,848 --> 00:42:01,685 D'accord. Euh, je ne le fais pas. C'est juste... 607 00:42:01,769 --> 00:42:03,395 ... ça n'a aucun sens, mec. 608 00:42:03,479 --> 00:42:05,356 D'accord, laissez-moi passer au crible ce gâchis. 609 00:42:05,439 --> 00:42:07,983 Nancy est l'amour supposé de votre vie. 610 00:42:08,067 --> 00:42:11,070 En fait, tu es tellement séduit que tu as ce grand projet 611 00:42:11,153 --> 00:42:14,657 aller dans une soirée chic college, AKA money pit, together? 612 00:42:14,740 --> 00:42:16,951 Et pourtant il est tellement nerveux à propos de cette lettre d'acceptation, 613 00:42:17,034 --> 00:42:20,454 il n'a pas le temps de venir la fille la plus désirée d'Hawkins ? 614 00:42:20,538 --> 00:42:22,414 Cela ne passe pas le test de l'odorat. 615 00:42:22,498 --> 00:42:24,458 En fait, ça pue au plus haut des cieux. 616 00:42:24,542 --> 00:42:25,543 Waouh ! 617 00:42:25,626 --> 00:42:27,878 Écoute, tu es un bon garçon, d'accord ? 618 00:42:27,962 --> 00:42:29,505 Tu as été un bon garçon, mec. 619 00:42:29,588 --> 00:42:31,500 Et je pense que c'est bien en retard 620 00:42:31,501 --> 00:42:33,300 tu donnes ce droit main à toi en vacances 621 00:42:33,384 --> 00:42:35,511 et je t'en apporterai un mouchoir bien mérité. 622 00:42:35,594 --> 00:42:37,190 D'accord, tout d'abord, Fred, 623 00:42:37,191 --> 00:42:39,850 je vais essayer d'oublier que tu as dit tout ça. 624 00:42:39,932 --> 00:42:41,267 - C'est... - Dégueulasse, mec. 625 00:42:41,350 --> 00:42:43,227 - C'est naturel. - Vous ne comprenez pas Nancy. 626 00:42:43,310 --> 00:42:47,815 Il n'est pas comme toi. Il est attentionné et compatissant et... 627 00:42:47,898 --> 00:42:48,995 ... incroyablement ambitieux. 628 00:42:48,996 --> 00:42:51,402 Elle n'en a jamais fait un seul chose à mi-chemin de sa vie. 629 00:42:51,485 --> 00:42:54,572 Il est tellement protecteur envers les gens qu'il aime. 630 00:42:54,655 --> 00:42:56,782 Si elle assume le rédacteur en chef du journal scolaire, 631 00:42:56,865 --> 00:42:59,577 elle va en faire le meilleur papier qui ait jamais existé. 632 00:42:59,660 --> 00:43:02,621 Et il ne reculera jamais devant ce qui est bien, ce qui est moral. 633 00:43:02,705 --> 00:43:05,374 Peu importe la pression, non peu importe le coût personnel... 634 00:43:05,457 --> 00:43:08,002 - C'est pour ça que je l'aime. - C'est pour ça que je l'aime. 635 00:43:08,085 --> 00:43:10,212 - Tout entre nous est... - Parfait. 636 00:43:10,296 --> 00:43:12,840 Eh, je soutiens toujours mon alt. 637 00:43:14,925 --> 00:43:16,260 Nancy ! 638 00:43:25,311 --> 00:43:26,312 Nancy, hé. 639 00:43:26,395 --> 00:43:29,231 Euh, tu veux rejoindre Hellfire ce soir ? 640 00:43:31,650 --> 00:43:33,986 Déplacez simplement votre rendez-vous cette fois-ci. 641 00:43:34,069 --> 00:43:35,069 Allez. 642 00:43:35,070 --> 00:43:37,364 Quoi, sortir avec toi et Eddie "le monstre" Munson ? 643 00:43:37,448 --> 00:43:39,241 Euh, ouais, je vais passer. 644 00:43:39,325 --> 00:43:41,619 Tu es juste jaloux parce que je avoir un autre ami masculin plus âgé. 645 00:43:41,702 --> 00:43:43,412 Euh. Pouah. Peu importe. 646 00:43:43,495 --> 00:43:45,539 En plus, je veux dire, j'aime vraiment cette fille. 647 00:43:45,623 --> 00:43:46,874 Je pense qu'elle pourrait... 648 00:43:47,583 --> 00:43:48,959 Qui sait, elle pourrait être la bonne. 649 00:43:49,960 --> 00:43:52,212 Oh, j'ai des clients. Je vous rappelle. Au revoir. 650 00:43:52,296 --> 00:43:54,423 Non, tu ne peux pas. Je suis à... 651 00:43:54,506 --> 00:43:55,506 ... l'école. 652 00:44:01,680 --> 00:44:04,600 Alors tu te bats avec des dés ? 653 00:44:04,683 --> 00:44:08,312 Oui, mais ce ne sont pas vos dés normaux. 654 00:44:08,395 --> 00:44:11,065 Ils ont jusqu'à 20 côtés. 655 00:44:14,360 --> 00:44:16,779 Si je joue, est-ce que j'en ai un de ces T-shirts sympas ? 656 00:44:16,862 --> 00:44:18,530 - Oui. - Vraiment? 657 00:44:18,614 --> 00:44:21,784 Tout le monde reçoit un T-shirt. Nous fabrique-les nous-mêmes, et si tu... 658 00:44:23,410 --> 00:44:24,953 Vous êtes sarcastique. 659 00:44:25,954 --> 00:44:27,498 Tu es sarcastique ? 660 00:44:30,167 --> 00:44:31,835 Elle était sarcastique. 661 00:44:31,919 --> 00:44:34,421 Maman dit que le jeu favorise Satanisme et cruauté envers les animaux. 662 00:44:34,505 --> 00:44:36,423 Ce ne sont que des conneries de propagande médiatique. 663 00:44:36,507 --> 00:44:38,384 60 Minutes ne semble pas être le même. 664 00:44:41,345 --> 00:44:42,846 - Non. - Non. 665 00:44:42,930 --> 00:44:43,972 Non. 666 00:44:44,056 --> 00:44:45,056 - Non. - Non. 667 00:44:47,518 --> 00:44:49,812 Je déteste le lycée. 668 00:44:56,694 --> 00:44:57,903 Alors, merde. 669 00:44:58,737 --> 00:44:59,737 Merde quoi ? 670 00:45:00,280 --> 00:45:01,699 Au diable le lycée. 671 00:45:02,991 --> 00:45:05,703 Quoi? Quoi? Dustin, où vas-tu ? 672 00:45:05,786 --> 00:45:06,786 Faites-moi confiance ! 673 00:45:07,579 --> 00:45:09,081 Allez, parle-moi. 674 00:45:09,623 --> 00:45:10,833 Dis-moi des choses ! 675 00:45:10,916 --> 00:45:13,419 - Portez un casque ! - De quoi parles-tu? 676 00:46:14,480 --> 00:46:15,480 Bonjour? 677 00:46:53,393 --> 00:46:54,645 Whoa, hé, hé, hé. 678 00:46:54,728 --> 00:46:56,563 Désolé. 679 00:46:56,647 --> 00:46:58,232 Je ne voulais pas te faire peur. 680 00:46:59,149 --> 00:47:00,149 Ça va ? 681 00:47:13,997 --> 00:47:16,542 Il y a, euh... Il y a rien à craindre. D'accord? 682 00:47:16,625 --> 00:47:18,293 Personne ne vient jamais ici. 683 00:47:19,169 --> 00:47:20,169 Nous sommes en sécurité. 684 00:47:22,214 --> 00:47:23,507 Je le promets. 685 00:47:27,886 --> 00:47:31,056 Alors, comment ça marche exactement ? 686 00:47:31,139 --> 00:47:33,725 Oh, comme n'importe quelle autre vente ancienne, 687 00:47:33,809 --> 00:47:36,061 sauf, euh, en espèces seulement, 688 00:47:36,144 --> 00:47:38,105 et, euh, pour des raisons évidentes, 689 00:47:38,730 --> 00:47:39,898 pas de reçus. 690 00:47:42,192 --> 00:47:46,154 Je t'en ferai une demi-once pour, euh... 20. Qu'en dis-tu ? 691 00:47:46,238 --> 00:47:48,615 Beaucoup d'avantages pour votre mâle. Ça devrait durer un moment. 692 00:47:52,119 --> 00:47:53,829 Hé, euh, nous n'avons pas besoin de faire ça. 693 00:47:53,912 --> 00:47:56,039 Donne-moi juste le mot et je m'en irai. 694 00:47:56,123 --> 00:47:58,500 - D'accord? - Ce n'est pas ça. Je ne veux pas que tu partes. 695 00:47:59,793 --> 00:48:00,793 C'est juste... 696 00:48:01,920 --> 00:48:03,505 Avez-vous déjà eu l'impression 697 00:48:04,715 --> 00:48:06,300 tu perds la tête ? 698 00:48:09,511 --> 00:48:10,804 Euh, 699 00:48:10,888 --> 00:48:14,600 vous savez, juste... quotidiennement. 700 00:48:15,434 --> 00:48:17,519 J'ai l'impression de perdre la tête en ce moment 701 00:48:17,603 --> 00:48:20,731 faire un deal de drogue avec Chrissy Cunningham, 702 00:48:20,814 --> 00:48:23,317 la reine de Hawkins High. 703 00:48:27,487 --> 00:48:30,198 Tu sais, ce n'est pas le c'est la première fois que nous, euh... 704 00:48:31,366 --> 00:48:33,243 - traîné. - Non? 705 00:48:33,243 --> 00:48:34,411 Vous ne vous en souvenez pas ? 706 00:48:34,494 --> 00:48:35,704 Je suis désolé. Je... 707 00:48:35,787 --> 00:48:36,787 C'est bon. 708 00:48:39,583 --> 00:48:41,835 Je ne me souviendrais pas de moi non plus, Chrissy. 709 00:48:41,919 --> 00:48:44,504 Honnêtement, est-ce que j'ai des trucs dans les cheveux ? 710 00:48:46,131 --> 00:48:47,507 Tu ne te souviens pas de moi ? 711 00:48:47,591 --> 00:48:48,926 Je suis désolé. 712 00:48:49,009 --> 00:48:50,761 Collège, spectacle de talents. 713 00:48:50,844 --> 00:48:52,638 Tu faisais ce truc de joie. 714 00:48:52,721 --> 00:48:55,641 Vous savez, le... ce que vous faites. 715 00:48:55,724 --> 00:48:57,309 C'était plutôt cool, en fait. 716 00:48:57,392 --> 00:48:58,727 Et je... 717 00:48:59,227 --> 00:49:01,104 - J'étais avec mon groupe. - Cercueil corrodé. 718 00:49:01,188 --> 00:49:03,607 - Corro... Tu t'en souviens. - Oh mon Dieu! Oui bien sûr. 719 00:49:03,690 --> 00:49:05,400 Avec un nom pareil, comment pourrais-je oublier? 720 00:49:05,484 --> 00:49:06,693 Je ne sais pas. Tu es un monstre. 721 00:49:08,403 --> 00:49:09,488 Non, tu as juste... 722 00:49:10,614 --> 00:49:11,865 - Tu avais l'air si... - Différent ? 723 00:49:11,949 --> 00:49:14,576 Ouais. Eh bien, mes cheveux étaient bourdonnés, 724 00:49:14,660 --> 00:49:17,746 et je ne les avais pas de jolis vieux tatouages encore. 725 00:49:17,829 --> 00:49:19,456 - Tu jouais de la guitare, n'est-ce pas ? - Euh-huh. 726 00:49:19,539 --> 00:49:21,875 Je le fais toujours. Je le fais toujours. 727 00:49:22,501 --> 00:49:23,669 Tu devrais venir nous voir. 728 00:49:23,752 --> 00:49:26,213 Euh, nous jouons à The Hideout le mardi. 729 00:49:26,296 --> 00:49:29,257 C'est plutôt cool. Nous... En fait, nous avons une foule 730 00:49:29,341 --> 00:49:31,551 d'environ cinq ivrognes. 731 00:49:32,803 --> 00:49:33,913 Ce n'est pas exactement le Jardin, 732 00:49:33,914 --> 00:49:36,932 mais tu dois commencer quelque part, non ? Alors... 733 00:49:38,350 --> 00:49:41,144 Tu sais, tu n'es pas quoi Je pensais que tu serais comme. 734 00:49:41,228 --> 00:49:43,313 - Méchant et effrayant ? - Ouais. 735 00:49:43,397 --> 00:49:48,485 Ouais, eh bien, en fait, je pensais un peu tu serais aussi un peu méchant et effrayant. 736 00:49:48,568 --> 00:49:50,529 - Moi? - Terrifiant. 737 00:49:51,071 --> 00:49:52,614 Euh, alors, 738 00:49:53,490 --> 00:49:57,369 dans d'autres bonnes nouvelles, la flatterie marche avec moi, alors... 739 00:49:58,495 --> 00:50:01,164 Vingt-cinq pour cent réduction pour la moitié. 740 00:50:01,915 --> 00:50:05,627 Quinze dollars. Tu voles je suis aveugle ici, tu sais. 741 00:50:10,382 --> 00:50:11,758 As-tu quelque chose 742 00:50:13,051 --> 00:50:14,051 peut-être 743 00:50:15,178 --> 00:50:16,263 plus fort ? 744 00:50:22,644 --> 00:50:23,895 Beau travail, Kate. 745 00:50:24,438 --> 00:50:26,773 Excellent travail, Paul. Belle amélioration. 746 00:50:28,775 --> 00:50:30,485 Très décevant, Jane. 747 00:50:30,986 --> 00:50:32,696 Parlons-en après la pause. 748 00:50:53,717 --> 00:50:55,969 - Oh! - Oh mon Dieu. 749 00:50:56,470 --> 00:50:59,139 Je suis tellement désolé. 750 00:50:59,222 --> 00:51:02,267 J'espère que M. Fibbly va bien. 751 00:51:11,777 --> 00:51:12,777 Oups ! 752 00:51:18,700 --> 00:51:19,701 Oh mon Dieu. 753 00:51:28,168 --> 00:51:29,252 Angèle ! 754 00:51:41,473 --> 00:51:42,849 Putain de merde ! 755 00:51:42,933 --> 00:51:44,643 Qu'est-ce que c'était que ça ? 756 00:51:52,484 --> 00:51:54,736 Hé! Hé! Hé! Hé! 757 00:51:54,820 --> 00:51:56,863 Hé, que se passe-t-il ici ? 758 00:51:56,947 --> 00:51:58,490 Que se passe-t-il? Jeanne? 759 00:51:59,199 --> 00:52:00,784 Jeanne. 760 00:52:00,867 --> 00:52:01,868 Est-ce que quelqu'un a fait ça ? 761 00:52:04,704 --> 00:52:05,705 J'ai trébuché. 762 00:52:09,292 --> 00:52:10,502 C'était juste un accident. 763 00:52:11,461 --> 00:52:13,630 Très bien, Angèle. Tu viens avec moi. 764 00:52:13,713 --> 00:52:16,049 - Ouh ! - Quoi? Pourquoi? 765 00:52:16,133 --> 00:52:17,134 Allons-y. 766 00:52:17,217 --> 00:52:20,887 Je n'ai rien fait. Dis-lui, Jane. Dis-lui ! 767 00:52:27,269 --> 00:52:29,521 Merde. El. El. 768 00:52:30,105 --> 00:52:31,189 Merde. 769 00:52:33,024 --> 00:52:34,025 El... 770 00:52:34,901 --> 00:52:36,319 Je suis désolé. 771 00:52:37,696 --> 00:52:38,822 Tout ira bien. 772 00:52:39,739 --> 00:52:41,324 Ce... Ce n'est pas si grave. 773 00:52:42,367 --> 00:52:44,327 On va arranger ça ensemble, d'accord ? 774 00:52:46,037 --> 00:52:47,581 D'accord? Merde. 775 00:53:10,854 --> 00:53:12,314 Allez, les enfants. 776 00:53:12,397 --> 00:53:13,397 Ne regarde pas. 777 00:53:13,440 --> 00:53:15,192 Oh, salut. 778 00:53:15,275 --> 00:53:17,068 Maman, qu'est-ce qu'elle fait ? 779 00:53:17,152 --> 00:53:19,613 Était-ce vraiment nécessaire ? 780 00:53:19,696 --> 00:53:23,617 Si ce ventre en porcelaine est enceinte d'un engin explosif, 781 00:53:23,700 --> 00:53:25,660 tu me remercieras bientôt. 782 00:53:25,744 --> 00:53:29,372 Et rappelez-vous, vous n'êtes pas abaisser ce seau. Vous êtes... 783 00:53:29,456 --> 00:53:30,957 Le libérer. J'ai compris. 784 00:53:31,041 --> 00:53:34,085 Nous voulons nous assurer que nous détruisons cette poupée 785 00:53:34,169 --> 00:53:36,880 avec autant de force que possible. 786 00:53:36,963 --> 00:53:38,215 Ouais. J'ai compris. 787 00:53:39,007 --> 00:53:40,007 Encore une chose. 788 00:53:40,926 --> 00:53:44,763 Joyce. Es-tu là? Parle moi! Joyce! Joyce! 789 00:53:44,846 --> 00:53:47,307 Joyce! Joyce! Joyce! 790 00:53:47,390 --> 00:53:49,267 -Joyce ! - Ouais? 791 00:53:50,685 --> 00:53:52,896 - Ce qui s'est passé? - C'est cassé. 792 00:53:54,064 --> 00:53:55,106 Voyez-vous un bug ? 793 00:53:55,190 --> 00:53:56,316 Quelque chose avec des fils ? 794 00:53:56,399 --> 00:53:59,778 Ou tout ce qui... qui ne marche pas ressemblent à l'intérieur d'une poupée. 795 00:53:59,861 --> 00:54:00,862 Quelque chose comme ça ? 796 00:54:01,821 --> 00:54:03,156 Joyce! Joyce! 797 00:54:03,240 --> 00:54:05,200 Où es-tu allé ? Où es-tu allé maintenant ? 798 00:54:05,283 --> 00:54:07,661 Pourquoi tu ne me réponds plus ? 799 00:54:08,745 --> 00:54:09,746 Joyce! 800 00:54:16,086 --> 00:54:17,170 Oh mon Dieu... 801 00:54:28,139 --> 00:54:29,933 Allons-y, Tigres ! 802 00:54:31,893 --> 00:54:33,895 Allons-y, Tigres ! 803 00:54:43,697 --> 00:54:45,282 Est-ce que ça te dérange, genre, 804 00:54:45,365 --> 00:54:48,118 nous pourrions gagner un championnat juste après avoir obtenu ton diplôme ? 805 00:54:48,201 --> 00:54:50,036 Ouais, c'est un point intéressant. 806 00:54:50,120 --> 00:54:52,831 Merci beaucoup pour j'en parle, Brenda. 807 00:54:58,795 --> 00:55:01,631 Tout le monde maintenant, s'il vous plaît, levez-vous pour notre hymne national. 808 00:55:03,883 --> 00:55:07,053 Chantant pour nous ce soir, nous avoir un invité très spécial. 809 00:55:07,137 --> 00:55:09,514 Depuis Nashville, 810 00:55:09,597 --> 00:55:13,727 notre propre Tammy Thompson ! 811 00:55:19,733 --> 00:55:22,152 Vas-y, Tammy ! 812 00:55:26,489 --> 00:55:28,074 Nous t'aimons, Tammy! 813 00:55:32,579 --> 00:55:38,579 ♪ Oh dis, peux-tu voir ♪ 814 00:55:40,337 --> 00:55:44,049 ♪ Aux premières lueurs de l'aube... ♪ 815 00:55:44,132 --> 00:55:45,133 Je te l'ai dit. 816 00:55:45,884 --> 00:55:46,884 Marionnette. 817 00:55:47,510 --> 00:55:49,346 D'accord, elle ressemble à une Muppet. 818 00:55:49,429 --> 00:55:50,889 Oh mon Dieu, totalement. 819 00:55:50,972 --> 00:55:52,349 Elle ressemble à Kermit. 820 00:55:52,432 --> 00:55:54,392 Je pensais que c'était plus comme Miss Piggy. 821 00:55:56,519 --> 00:55:59,147 Je pensais qu'elle avait l'air bien parce que j'ai eu un énorme béguin... 822 00:55:59,230 --> 00:56:00,398 Désolé ? 823 00:56:00,982 --> 00:56:04,819 Euh, nous... nous avons pris un... un cours extrêmement dur ensemble. 824 00:56:04,903 --> 00:56:07,322 Nous étions... Nous étions chez Mme. La classe de Click ensemble. 825 00:56:08,365 --> 00:56:09,616 Ouais. 826 00:56:10,158 --> 00:56:11,326 Euh... 827 00:56:11,409 --> 00:56:13,787 - Désolé, tu me posais une question ? - Non. 828 00:56:13,870 --> 00:56:15,163 Oh, d'accord. 829 00:56:15,246 --> 00:56:17,248 ♪...les remparts qu'on a surveillés ♪ 830 00:56:18,917 --> 00:56:22,379 Waouh. Elle a l'air incroyable, n'est-ce pas ? 831 00:56:23,505 --> 00:56:28,093 ♪ Et l'éclat rouge de la fusée ♪ 832 00:56:28,176 --> 00:56:33,473 ♪ Les bombes éclatent dans les airs ♪ 833 00:56:34,224 --> 00:56:38,895 ♪ J'ai donné des preuves toute la nuit ♪ 834 00:56:38,978 --> 00:56:43,483 ♪ Que notre drapeau était toujours là ♪ 835 00:56:43,566 --> 00:56:49,197 ♪ Oh dis, est-ce que ces étoiles étoilées... ♪ 836 00:57:19,853 --> 00:57:21,104 Absolument pas. 837 00:57:21,187 --> 00:57:23,606 Vous avez demandé un sous-marin. Nous avons livré. 838 00:57:23,690 --> 00:57:26,860 C'est le Hellfire Club. Pas un club de garde d'enfants. 839 00:57:26,943 --> 00:57:29,237 J'ai 11 ans, espèce de monstre aux cheveux longs. 840 00:57:29,320 --> 00:57:31,906 Mon Dieu, mon enfant parle. 841 00:57:34,367 --> 00:57:37,871 Alors, quel est ton nom, mon enfant ? 842 00:57:37,954 --> 00:57:39,289 Érica Sinclair. 843 00:57:41,291 --> 00:57:44,210 Voici donc la tristement célèbre sœur de Sinclair. 844 00:57:45,170 --> 00:57:47,297 Il est vif. 845 00:57:48,756 --> 00:57:51,342 Quelle est ta classe et niveau ? Nain de niveau un ? 846 00:57:55,013 --> 00:57:56,931 Je m'appelle Lady Applejack. 847 00:57:57,015 --> 00:57:59,934 Et je suis un bien chaotique Voleur demi-elfe, niveau 14. 848 00:58:00,018 --> 00:58:02,437 Je me faufilerai derrière n'importe qui monstre que tu me lances 849 00:58:02,520 --> 00:58:05,273 et je les poignarde dans le dos avec mon kukri imbibé de poison. 850 00:58:05,356 --> 00:58:10,278 Et je sourirai en les regardant mourir d’une mort lente et atroce. 851 00:58:10,361 --> 00:58:11,488 Alors, on va faire ça, 852 00:58:11,988 --> 00:58:15,283 ou on va continuer à bavarder comme c'est le club de lecture de ta maman ? 853 00:58:24,125 --> 00:58:25,168 Bienvenue à Hellfire. 854 00:58:30,798 --> 00:58:33,885 Repoussez-les, défense ! Repoussez-les... 855 00:58:48,358 --> 00:58:50,818 Hé! Yo, tu dois rester dessus. 856 00:58:50,902 --> 00:58:52,570 Restez dessus ! Allons-y! Aller! 857 00:58:55,031 --> 00:58:56,741 On dirait que mon titre a une chance. 858 00:58:57,242 --> 00:59:01,079 Les cultistes encapuchonnés scandent : 859 00:59:02,455 --> 00:59:05,875 "Je vous salue Seigneur Vecna." 860 00:59:07,418 --> 00:59:10,713 "Je vous salue Seigneur Vecna." 861 00:59:11,714 --> 00:59:12,799 Ils se tournent vers toi, 862 00:59:13,466 --> 00:59:15,385 retirer leurs capuches. 863 00:59:16,135 --> 00:59:18,680 Vous reconnaissez la plupart d’entre eux à Makbar. 864 00:59:19,222 --> 00:59:22,850 Mais il y en a un que tu ne reconnais pas, 865 00:59:22,934 --> 00:59:25,812 sa peau s'est ratatinée, 866 00:59:25,895 --> 00:59:27,397 desséché. 867 00:59:27,897 --> 00:59:29,315 Et autre chose. 868 00:59:29,399 --> 00:59:33,152 Il ne lui manque pas seulement son bras gauche, 869 00:59:33,236 --> 00:59:34,654 mais son œil gauche ! 870 00:59:36,447 --> 00:59:38,241 Non! Non! 871 00:59:38,324 --> 00:59:40,243 - Vecna ​​est morte. - Il a été tué par Kas. 872 00:59:40,326 --> 00:59:43,580 On pensait donc, mon amis. C'est ce qu'on pensait. 873 00:59:43,663 --> 00:59:45,081 Mais Vecna ​​vit. 874 00:59:51,170 --> 00:59:53,339 Yo, qu'est-ce que c'était que ça ? 875 00:59:53,423 --> 00:59:55,967 Qu'est-ce que c'était que ça ? Ce n'est pas moi, c'est lui. 876 00:59:56,050 --> 00:59:59,470 Vous avez peur. Tu es fatigué. Vous êtes blessé. 877 00:59:59,554 --> 01:00:03,057 Fuyez-vous Vecna ​​et ses cultistes ? 878 01:00:04,267 --> 01:00:05,727 Ou tenir bon et se battre ? 879 01:00:06,519 --> 01:00:07,604 Allez. 880 01:00:08,438 --> 01:00:10,315 - Sinclair, tu es là. - Hein ? 881 01:00:10,398 --> 01:00:12,191 Vous y êtes. Fils, allons-y ! 882 01:00:15,695 --> 01:00:16,946 Je dis que nous nous battons. 883 01:00:18,197 --> 01:00:19,490 Jusqu'à la mort. 884 01:00:19,574 --> 01:00:20,700 Jusqu'à la mort. 885 01:00:20,783 --> 01:00:21,951 Jusqu'à la mort. 886 01:00:22,035 --> 01:00:24,162 Jusqu'à la mort ! Jusqu'à la mort ! 887 01:00:24,746 --> 01:00:27,123 Jusqu'à la mort ! Jusqu'à la mort ! 888 01:00:27,206 --> 01:00:28,333 Jusqu'à la mort ! 889 01:00:28,416 --> 01:00:29,416 Jusqu'à la mort ! 890 01:00:29,417 --> 01:00:30,418 Jusqu'à la mort ! 891 01:00:31,085 --> 01:00:32,462 Jusqu'à la mort ! 892 01:00:43,473 --> 01:00:45,016 Ouais! 893 01:00:54,901 --> 01:00:57,195 - Non! - Défense ! Défense! 894 01:01:03,951 --> 01:01:05,078 Tirez dessus ! 895 01:01:07,747 --> 01:01:08,748 Oui! 896 01:01:10,333 --> 01:01:11,333 Allez! 897 01:01:24,138 --> 01:01:25,138 Temps mort. Temps mort. 898 01:01:26,557 --> 01:01:27,600 Temps mort! Temps mort! 899 01:01:28,267 --> 01:01:30,770 Les gars, je déteste dire ça, mais nous devons fuir. 900 01:01:30,853 --> 01:01:33,481 - Je suis d'accord. - Ne sommes-nous pas d'accord « jusqu'à la mort » ? 901 01:01:33,564 --> 01:01:35,066 Ce n'était pas littéral. 902 01:01:35,149 --> 01:01:37,902 Vecna ​​vient de nous décimer. Nous Je ne peux pas le tuer à deux joueurs. 903 01:01:37,985 --> 01:01:42,073 Toi aussi? Il n'a que 15 coups sûrs points restants. Ne soyez pas des connards. 904 01:01:42,156 --> 01:01:44,867 Des chattes ? Vraiment? Parce que nous ne faisons pas d'illusions ? 905 01:01:44,951 --> 01:01:47,453 - Délirant ? Et si on n'était pas des lâches ? - Hé! 906 01:01:48,955 --> 01:01:53,251 Si je peux intervenir, messieurs, Lady Applejack. 907 01:01:53,960 --> 01:01:55,795 Même si je respecte la passion, 908 01:01:55,878 --> 01:01:58,756 tu serais sage d'emmener Gareth la préoccupation du Grand à cœur. 909 01:01:59,674 --> 01:02:02,176 Il n'y a aucune honte à courir. 910 01:02:03,094 --> 01:02:04,387 N'essayez pas d'être des héros. 911 01:02:05,221 --> 01:02:07,098 Pas aujourd'hui, d'accord ? 912 01:02:08,558 --> 01:02:09,558 Une seconde. 913 01:02:10,835 --> 01:02:11,853 Qu'en penses-tu? 914 01:02:11,853 --> 01:02:13,855 Combien de points de vie avez-vous et Applejack sont partis ? 915 01:02:13,938 --> 01:02:14,938 Douze. 916 01:02:15,398 --> 01:02:16,482 Ici, à l'arrivée, 917 01:02:16,566 --> 01:02:19,193 ils vont essayer de prendre éloignez Jason et faites-le doubler. 918 01:02:19,277 --> 01:02:20,945 Cela va libérer Patrick. 919 01:02:21,028 --> 01:02:23,197 Attends, non. Tu dois laisse-moi prendre la photo. 920 01:02:23,281 --> 01:02:24,741 C'est très risqué. 921 01:02:25,533 --> 01:02:27,493 Mais c'est vous qui êtes sur le champ de bataille. 922 01:02:27,577 --> 01:02:28,828 C'est donc à vous de décider. 923 01:02:29,704 --> 01:02:32,457 - Qu'en dites-vous, Lady Applejack ? - Tu dois vraiment demander ? 924 01:02:37,754 --> 01:02:38,754 Au diable. 925 01:02:40,423 --> 01:02:41,966 Tuons ce fils de pute. 926 01:02:42,049 --> 01:02:44,719 Les gagnants trouvent un moyen de gagner. Laissez-moi trouver un moyen. 927 01:02:44,802 --> 01:02:46,721 Les chances de succès sont de 20 contre 1. 928 01:02:46,804 --> 01:02:49,724 Ne me dis jamais les chances. 929 01:02:49,807 --> 01:02:51,934 Donne-moi juste le ballon. Donne-moi le ballon. 930 01:02:52,018 --> 01:02:53,394 Donnez-moi le D20. 931 01:03:11,662 --> 01:03:13,748 C'est raté ! 932 01:03:13,831 --> 01:03:15,750 - Non! - Merde ! Merde! 933 01:03:40,983 --> 01:03:44,028 - S'il te plaît! - Allez! 934 01:03:44,111 --> 01:03:46,072 - S'il te plaît! - Allez! 935 01:04:06,175 --> 01:04:07,593 S'il te plaît! 936 01:04:07,677 --> 01:04:10,638 Allez! 937 01:04:34,203 --> 01:04:35,663 - Coup critique ! - Ouais! 938 01:04:35,746 --> 01:04:37,248 Quoi? Quoi? 939 01:04:43,504 --> 01:04:45,256 C'est pourquoi nous jouons. 940 01:04:49,135 --> 01:04:50,970 Oui! Oui! 941 01:04:59,979 --> 01:05:03,733 Lucas ! Lucas ! Lucas ! Lucas ! 942 01:05:05,818 --> 01:05:07,862 C'est toi, bébé ! C'est toi ! 943 01:05:08,487 --> 01:05:09,697 Ouais, mec. 944 01:05:09,780 --> 01:05:11,407 Hé, Jed, tu viens ? 945 01:05:11,490 --> 01:05:13,242 Oh ouais. Faites la fête chez Benny, les garçons ! 946 01:05:13,326 --> 01:05:14,577 Ouais! 947 01:05:20,625 --> 01:05:21,792 Oui! 948 01:05:24,545 --> 01:05:26,130 Lucas. Allez, mec. 949 01:05:28,591 --> 01:05:30,259 Après une année tragique pour notre ville, 950 01:05:30,343 --> 01:05:32,553 les Tigres ont apporté accueil le titre de la conférence 951 01:05:32,637 --> 01:05:34,680 pour la première fois en 22 ans. 952 01:05:34,764 --> 01:05:37,183 Et quel super match c'était, Allen, 953 01:05:37,266 --> 01:05:40,686 se terminant par un buzzer-beater dramatique du chauffe-banc Lucas Sinclair. 954 01:05:40,770 --> 01:05:43,105 Il doit se sentir bien au sommet du monde, c'est vrai... 955 01:05:50,446 --> 01:05:52,531 Très bien, très bien, je t'entends. 956 01:05:58,788 --> 01:06:00,873 - Ce sera 3h07. - Ouais. 957 01:06:00,957 --> 01:06:03,084 Mais c'est ton ancien mon ami Billy parle. 958 01:06:03,167 --> 01:06:06,212 Tu sais, juste... juste un peu faveur. Et je ne pense pas... 959 01:06:06,295 --> 01:06:09,840 Non, je ne veux pas faire ce genre de choses. 960 01:06:09,924 --> 01:06:12,051 Ni pour toi, ni pour personne. 961 01:06:12,134 --> 01:06:14,178 J'essaie d'être normal, Billy. 962 01:06:25,231 --> 01:06:26,691 Je viens. Je viens. 963 01:06:28,526 --> 01:06:31,153 Voici. Bon garçon. 964 01:06:42,415 --> 01:06:45,334 C'est mon château. 965 01:06:55,511 --> 01:06:57,096 D'accord. D'accord. 966 01:06:57,680 --> 01:06:59,390 Un de plus. Mais c'est tout, non ? 967 01:07:00,141 --> 01:07:01,141 Bon garçon. 968 01:07:12,695 --> 01:07:13,695 Désolé pour le désordre. 969 01:07:13,738 --> 01:07:16,574 Euh, la femme de ménage a pris une semaine de congé. 970 01:07:17,158 --> 01:07:18,158 Toi, euh... 971 01:07:19,160 --> 01:07:20,286 Vous vivez seul ici ? 972 01:07:20,369 --> 01:07:21,370 Avec mon oncle. 973 01:07:21,454 --> 01:07:24,040 Mais il travaille la nuit à l'usine. 974 01:07:25,041 --> 01:07:27,418 Ramener à la maison les gros sous. 975 01:07:27,501 --> 01:07:28,919 Combien de temps cela prend-il? 976 01:07:29,003 --> 01:07:30,003 Désolé? 977 01:07:30,796 --> 01:07:33,883 Le Special K. Combien de temps pour intervenir ? 978 01:07:33,966 --> 01:07:37,845 Oh, euh, eh bien, ça dépend si vous le reniflez ou non. 979 01:07:37,928 --> 01:07:39,430 Euh, si tu le fais, 980 01:07:39,930 --> 01:07:41,265 alors, euh, ouais. 981 01:07:41,348 --> 01:07:43,350 Ça va intervenir assez rapidement. 982 01:07:43,976 --> 01:07:44,977 Oh merde. 983 01:07:45,061 --> 01:07:47,229 - Tu es sûr de l'avoir ? - Non, non, je l'ai. 984 01:07:47,313 --> 01:07:49,190 Euh, quelque part. 985 01:07:50,691 --> 01:07:51,692 Euh... 986 01:07:55,279 --> 01:07:56,906 Désolé, je suis en retard, chérie. 987 01:08:00,409 --> 01:08:02,536 Tu es belle. 988 01:08:42,576 --> 01:08:45,246 Eddy ? L'avez-vous trouvé ? 989 01:08:46,664 --> 01:08:47,664 Eddy ? 990 01:08:54,588 --> 01:08:55,631 Eddy ? 991 01:08:56,841 --> 01:08:57,883 Eddy ? 992 01:08:58,634 --> 01:09:00,219 Maman? 993 01:09:00,302 --> 01:09:02,680 Je desserre juste ça pour toi, chérie. 994 01:09:03,180 --> 01:09:06,809 Tu vas regarder... ... absolument magnifique. 995 01:09:25,744 --> 01:09:26,745 Chrissy ! 996 01:09:26,829 --> 01:09:28,956 - Non! - Chrissy, ouvre la porte ! 997 01:09:29,039 --> 01:09:32,168 - Non! - Lâcher! Lâcher! 998 01:09:32,793 --> 01:09:33,836 Chrissy ! 999 01:09:43,470 --> 01:09:44,471 Papa. 1000 01:09:45,723 --> 01:09:47,474 Papa! Papa? 1001 01:09:54,523 --> 01:09:55,523 Je t'ai eu. 1002 01:09:56,984 --> 01:09:57,984 Je l'ai trouvé. 1003 01:09:58,485 --> 01:10:01,238 Un bonheur paisible, à quelques instants seulement. 1004 01:10:04,533 --> 01:10:05,533 Chrissy ? 1005 01:10:08,704 --> 01:10:09,830 Chrissy. 1006 01:10:11,248 --> 01:10:12,248 Bonjour? 1007 01:10:14,501 --> 01:10:15,586 Chrissy. 1008 01:10:17,129 --> 01:10:18,255 Hé, Chrissy, réveille-toi. 1009 01:10:19,089 --> 01:10:20,507 Hé. Bonjour? 1010 01:10:21,091 --> 01:10:22,927 Chrissy. Bonjour? 1011 01:10:23,010 --> 01:10:24,010 Salut, Chrissy. 1012 01:10:33,479 --> 01:10:34,813 Chrissy ? 1013 01:10:59,088 --> 01:11:00,297 Chrissy. 1014 01:11:06,679 --> 01:11:08,222 Non! 1015 01:11:08,722 --> 01:11:11,016 Aide! Aide! 1016 01:11:11,100 --> 01:11:12,810 Quelqu'un, aidez-moi ! 1017 01:11:12,893 --> 01:11:14,937 Il est temps de se réveiller. Bonjour? Pouvez-vous m'entendre? 1018 01:11:15,020 --> 01:11:16,772 Réveille-toi, Chrissy. 1019 01:11:17,356 --> 01:11:18,732 Chrissy, réveille-toi ! 1020 01:11:18,816 --> 01:11:21,610 Je n'aime pas ça, Chrissy ! Réveillez-vous! 1021 01:11:21,694 --> 01:11:23,112 Aide! 1022 01:11:23,195 --> 01:11:24,530 Chrissy. 1023 01:11:27,783 --> 01:11:29,034 Non. 1024 01:11:58,022 --> 01:12:00,024 Chrissy ! Chrissy ! Chrissy ! 1025 01:12:00,107 --> 01:12:02,443 Chrissy, réveille-toi maintenant ! Chrissy ! 1026 01:12:04,695 --> 01:12:07,781 Ne pleure pas, Chrissy. 1027 01:12:09,950 --> 01:12:11,327 Il est temps 1028 01:12:12,244 --> 01:12:13,996 pour ta souffrance... 1029 01:12:16,290 --> 01:12:17,916 pour finir. 1030 01:12:24,423 --> 01:12:25,423 Chrissy ! 1031 01:12:28,927 --> 01:12:29,927 Quoi... 1032 01:12:38,187 --> 01:12:39,646 Jésus-Christ ! 1033 01:13:02,337 --> 01:13:07,337 - Synchronisé et corrigé par